Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
- Reporter Oh In Tae. - Sì.
Quali sono state le circostanze che hanno portato al lancio della Squadra Investigativa Speciale?
Sì. Per cominciare, abbiamo scoperto che il Procuratore del Distretto di Jangwon e il Vicedirettore della Procura
hanno soggiornato nell'hotel dove si è svolto il servizio di scorta lo stesso giorno.
E la possibilità che l'Assessore Kang Joon Mo, attuale Presidente del Comitato Legislativo e Giudiziario, sia coinvolto con
il signor Yoo, che gestisce una società di trasporto locale nella regione e fornito tali servizi, è stato sollevato.
Di conseguenza, la Procura sembra aver messo in atto una politica di riforma in modo proattivo.
Sembra che Kim In Joo, appena nominato capo dell'unità investigativa speciale,
non sia stato qualcuno che ha ricevuto molta attenzione all'interno dell'accusa. È giusto?
Sì, è giusto. Molte persone sono curiose di quel punto esatto.
Kim In Joo, il Capo delle investigazioni alle prime armi,
era noto per avere una natura inflessibilmente onesta nei confronti dei suoi colleghi,
ma proviene dall'Unità del Crimine piuttosto che dalle unità centrali come la Filiale Speciale o la Filiale di Pubblica Sicurezza.
Tuttavia, prima del suo incarico presso l'Alto Procuratore di Suwon, ha ricoperto la carica di Procuratore Capo del Distretto della Filiale Jinyeong
Durante il suo periodo di permanenza sul posto, incriminò il figlio di Kang Joon Mo,
sospettato di un caso di frode assicurativa,
e per un breve periodo il capo delle indagini speciali Kim In Joo ricevette l'attenzione di quel caso.
Anche l'Assessore Kang Joon Mo è stato coinvolto?
Non lo so.
Quell'uomo ha davvero la fortuna dalla sua parte.
Come ha fatto a resuscitare così?
Ad essere onesti, questa Unità Investigativa Speciale...
Siamo tutti sinceramente felici per lui, ma sappiamo per esperienza,
che sono tutte cose di un altro lontano.
- Smettiamola di guardare e andiamo avanti con la riunione. - Sì, signore.
- A cominciare da te, Procuratore Hong. - Sì, signore.
Questo è un caso di commenti dispregiativi. Ex compagni di classe delle scuole elementari sono andati insieme in un bar karaoke...
Ma, solo perché il nostro superiore che abbiamo servito era stato assegnato ad un'alta posizione,
che siamo il tipo di persone che vorrebbe qualcosa in cambio, dovresti sapere che... questo è così vero!
Signore, congratulazioni per la tua promozione.
... prima di tutto, il piatto dove i calamari secchi...
Congratulazioni, signore. Rimanete in salute.
La giustizia è viva! Buona fortuna, signore!
Il titolo della canzone è "Open Sesame", ma stavano tutti lottando per aprire— - Non importa. Procuratrice Cha.
- Sono disponibili i risultati della scientifica per il caso Jimil-do? - Sì, signore.
È davvero un "Tacco Alto"?
Vi ricordate tutti il caso del Tacco Alto?
Non siamo ancora sicuri che quello che ha visto quest'uomo sia lo spirito della ragazza con i Tacchi Alti,
Mi fanno male i piedi!
ma il caso rimane il mistero irrisolto della stanza d'indagine numero 309.
Sbrigati, coprila.
Il mese scorso, una ragazza di 17 anni con disabilità mentale è stata trovata a Jimil-do.
È stata salvata dopo aver fatto ogni tipo di lavoro come una schiava.
La sua età era simile a quella della ragazza col tacco alto, quindi tutti aspettavano i risultati.
No, non lo era. Il DNA della diciassettenne, Oh Ji Hyeon, che è stato trovato su Jimil-do,
non corrisponde alla cosiddetta ragazza col Tacco Alto, Jeon Hui Jin.
Tuttavia, Oh Ji Hyeon ha testimoniato durante l'interrogatorio della polizia di aver sentito che c'era un'altra ragazza intorno alla sua età
che era morta ed era stata sepolta da qualche parte.
Non hai detto che Oh Ji Hyeon ha delle disabilità mentali?
Le sue dichiarazioni sono coerenti?
Farò in modo di riferirglielo durante l'indagine.
[ War of Prosecutors ] [ Episodio 16 ] ( L'ultimo episodio ) ~NON EDITATO~
Signore, congratulazioni dal profondo del cuore ^3^
Accidenti, davvero. Non si conosce mai il destino di una persona.
Già...
Giusto? Forse alcune persone nascono fortunate.
Comunque, che succede con i risultati dei controlli?
Perché guardi me?
Ho un collega a Yeosu, e ho sentito che c'è un'atmosfera terribile anche lì, perché stanno anche tagliando il numero dei presenti.
Spero non succeda niente di grave.
- Ehi, ha avuto notizie dalla Procura Suprema? - No!
Anche se dovessero contattarla, lo farebbero personalmente? Lo farebbero attraverso il Capo del Distretto o il Capo Jo.
Che cosa dobbiamo fare?
La persona che hai chiamato non è al momento disponibile...
Il telefono da lei chiamato è attualmente spento...
Pronto?
Sì?
- Come è successo? - Che cosa intende?
No, voglio dire... ho sentito che Kim In Joo è diventato Capo dell'Unità Investigativa Speciale,
e che il Direttore Distrettuale Hwang e il Vice Procuratore Distrettuale Park saranno sotto inchiesta.
- Giusto? - Non ne era al corrente, avvocato Choi?
Non ne sono sicuro. C'è qualcosa che ha fatto di sbagliato?
Sono un pò occupato, scusa. Oh, e...
non pensa che sia brutto che il Capo Distrettuale e un avvocato si chiamino così spesso?
Ha visto il mio messaggio, vero?
Non ho mai dubitato che sarebbe risorto, signore.
- Sono veramente felice per lei, signore. - Grazie. ( onorifici )
La nostra famiglia del distretto è stata la prima a congratularsi con me nei messaggi. Mi hanno commosso. ( onorifici )
È così? Chi l'ha contattato per primo?
- Sono stato io, non è così— - Cha Myeong Joo.
Comunque, volevo prima sentire la sua voce. Ecco perché l'ha chiamo così. ( onorifici )
Ma perché usa di nuovo gli onorifici con me? Crea distanza.
Proprio così. Allora perché non mi chiami di nuovo Hyung? (informale )
Come potrei farlo ancora? Al capo di un reparto? Sarebbe irrispettoso.
Hyung!
Sì.
D'ora in poi sono preoccupato. Che devo rimuovere uno dei miei con le mie mani.
Oh, deve essere difficile.
A questo proposito, ho una richiesta da farle, Capo Jo.
A me? Sì, mi dica, qualunque cosa sia.
Ho un collega a Yeosu,
e ho sentito che c'è un'atmosfera terribile anche lì, perché stanno anche tagliando il numero dei presenti.
Ho la tendenza ad essere politico? Questo è un bene allora!
Perché non mi chiami comunista e mi licenzi allora?
- Sì, Capo. - Vieni su. - Sì, signore.
Uno di voi deve prendere una decisione.
- Procuratore Lee. - Perché io?
Sono consapevole che sono un po' carente,
ma non penso di essere così male da dover prendere questo tipo di decisione.
Capo, ho una moglie e un figlio, e con la mia esperienza, anche se apro un ufficio legale—
Di che cosa stai parlando?
Il Capo Kim vuole che trasferisca temporaneamente uno di voi, ed è quello che sto chiedendo.
- Perché parli di "studio legale"? - Scusi?
Non vuoi andare? Alla Squadra Investigativa Speciale?
- Andrò Io. Per favore, lasciate fare a me. - Oh, lo farai?
No, anch'io, anch'io, anch'io. Vado anch'io.
- Avevi detto che non ci saresti andato! Che ti manca! - Quando l'ho fatto?
Grazie.
Grazie. ( Informale )
Devi essere felice. lo sono invidioso.
È troppo... presto per le congratulazioni.
Ma sei stato scelto come candidato. Alcune persone sono davvero nate fortunate.
Allora non devi preoccuparti dei risultati dell'audit?
Con il lancio di una squadra investigativa speciale,
penso che l'audizione che è avvenuta prima svanirà.
Se te ne vai, è possibile per me stare da solo?
E scrivere le mie mozioni?
Ehi, non montarti la testa. non è ancora definitivo.
Allora, cosa hai deciso di fare?
È successo che...
Allora, voi due discutere e decidere chi andrà.
- Scusa? - Vorrei che tu decidessi.
Non importa chi decido, una persona rimarrà delusa.
Voi due ne discutete e prendete una decisione entro la fine della settimana.
Da mercoledì prossimo lavorerete a Seoul.
Cosa? Il Capo dovrebbe nominare una persona in questo caso.
Come possono decidere le persone coinvolte? Sono sicuro che la Sunbae Cha non si arrenderebbe mai.
- Non hai nessuna intenzione di farlo, giusto? - Certo che no!
Ho sentito che la squadra speciale di investigazione sta assumendo quelli con esperienza in casi speciali. Sunbae Cha non ha un vantaggio allora?
Nessuno è nato con abilità per casi speciali!
Ma d'altra parte, se consideri tutte le pene e le punizioni disciplinari ricevute,
non sei davvero nella situazione di rinunciare a qualcosa a qualcun altro.
Dovresti andare a Seoul e ripulirti.
Ehi, prova con uno scricciolo di mare. È buono.
Wow.
A proposito, Capo Jo, non è Choi Jong Hoon il nome del nuovo Capo del Distretto?
- Sì, lo è. - Oh, capisco.
- Perché me lo chiede? - Oh, mi ha mandato un messaggio di congratulazioni dicendomi di
fargli sapere se c'è qualcosa che può fare per aiutare.
Mi chiedevo chi fosse.
Sì?
- Che cos'è? - Capo della Squadra Investigativa Speciale, Kim In Joo,
mi ha contattato. Solo.
Desidera trasferire temporaneamente il procuratore Lee o Cha, che sono entrambi sotto il mio comando.
Deve aver pensato che, per eliminare la corruzione nell'accusa con un solo colpo di spada,
sarebbe stato opportuno uno dei due.
All'inizio, penso che volesse chiedere entrambe le cose in modo che potesse fare una danza a doppia spada,
ma io l'avevo scoraggiato.
Allora... chi manderà?
Gli ho detto di dirmelo dopo una discussione tra di loro.
Questo tipo di questioni non sono qualcosa che avresti dovuto riferirmi dopo aver deciso internamente?
Come può farlo senza la mia approvazione?
Il Capo della Squadra Investigativa Speciale, Kim In Joo, mi ha detto di fare così.
Ha... sentito?
L'ex Procuratore Generale Hwang e il Viceprocuratore Generale Park si trovano in una situazione disastrosa.
Ho sentito che da quando sono stati sottoposti ai controlli, si sono offerti di dimettersi,
ma il Procuratore Generale li ha respinti. Chiedere a loro di andare ad essere indagati per primi.
Non eravate intimi con loro?
Non dite cose inutili e continuate la vostra prestazione.
Oh si. Allora vado.
Ci sono tre motivi per cui devo andare.
Per primo, la maggior parte delle persone trasferite temporaneamente sono
persone speciali con cui ho lavorato a Seoul.
Il progresso del lavoro sarà più agevole.
Secondo, il Procuratore responsabile dei casi relativi all'Assessore Kang Joon Mo,le cui attuali accuse devono essere provate,
sono stata io. Infine, terzo,
penso sia giusto che vada il miglior Procuratore della città di Jinyeong.
Qual è il motivo per cui dovrebbe andare?
I motivi per cui dovrei andare sono numerosi come falene ad una fiamma.
Ma li motiivi non sono importanti.
Se il Capo della Squadra Investigativa Speciale, Kim In Joo, ci ha scelti, siamo entrambi sufficientemente qualificati.
Allora cosa dovremmo fare? Dovremmo chiederglielo direttamente?
C'è un procuratore che vorrei ringraziare personalmente,
Procuratrice Cha Myepng Joo.
Grazie alla Procuratrice Cha, sono sttao in grado di terminare il mio tempo qui a Jinhyeong onorevolmente
Non possiamo farlo. Facciamo carta, forbice, sasso.
Non me l'aspettavo. Se ci pensiamo bene sono sicura ci sia qualcosa ch emi devi.
Non pensavo avresti combattuto così duramente per questa posizione.
Che debiti ho?
Durante l'udienza di Kang In Sang, hai rubato il mio caso usando il verniero di qualcun altro?
Mi sento così male che non posso fare quello che mi chiedi.
Rubare? Non è stato così, quindi non mi dispiace.
Se non fosse stato per il verniero, ti avrebbero riassegnato il caso?
Per me, il verniero non è niente più di un apri bottiglie.
Piangi ancora per il verniero?
- Se il vero proprietario del verniero l'avesse saputo, avrebbe pensato che sei patetica - Cosa?
Davvero!
Probabilmente è stato gettato via dopo essersi stancato di vedere solo quelli con un verniero che si aiutavano a vicenda.
Senza rendersene conto ed essendo così invidioso per non averne avuto uno...
Poi te lo do.
Quindi lo prendi, e poi mi lascia andare nella Squadra di Investigazione Speciale. Okay?
- Ti sbagli. - Su cosa?
Il verniero è andato perduto.
Non lasci perdere eh.
Non è possibile che qualcosa di così prezioso venisse buttato via?! E' stato perso per forza?
Pensi che tutti siano come te?
Andiamo a controllare e a vedere chi ha ragione?
Chiediamo al legittimo proprietario mentre lo restituiamo. E quello che ha ragione va all'Unità investigativa speciale.
E' infantile. Cosa dici?
E' meno infantile di carta, forbice, sasso.
- Facciamolo. Siamo d'accordo. - Dobbiamo trovare prima il legittimo proprietario del verniero.
Ho già controllato. Per tempi come questi.
Sei meticoloso. Rubarlo dopo aver identificato a chi appartiene.
- Davvero. - Dove lavora il procuratore?
Non è più un procuratore.
Cosa?
- In che anno è andata a Jimil-do? - Sei anni fa.
Nel rapporto della polizia, dice sette anni. Si ricorda l'anno?
Non si ricorda l'anno.
Per caso, c'era un bambino della stessa età?
Assomigliava alla foto?
E' carina.
Guardi bene. Era lei?
Ha detto che c'era una bambina, ma non ha detto altro.
Procuratore, la ragazza che la bambina dice di aver visto a Jimil-do è sicuramente mia figlia.
C'erano molte barche che passavano tra Jimido e i frangiflutti dove sono stati trovati i tacchi.
Siamo anche aperti a questa possibilità, ma la strada per Jimildo non è l'unica dal frangiflutti.
Inoltre, la dichiarazione della bambina salvata continua a cambiare. Il luogo di sepoltura non è chiaro.
La nostra bambina potrebbe essere viva a Jimildo!
Una bambina con una disabilità è tornata, quindi sono sicuro che mia figlia sia viva!
Si, è viva, quindi vi prego cercatela.
La polizia ha finito di cercare dopo l'incidente.
E' una decisione presa basandosi sul progredire dell' indagine, quindi tornate a casa e aspettate.
Appena finiamo di interrogare i sospettati, vi contattiamo.
Procuratore, dovrei fare richieste alla polizia per fare un'altra ricerca?
Non si sa mai.
Non hanno trovato una bambina di quell'età nelle prime ricerche.
Se non è viva, sarà difficile trovare il luogo di sepoltura.
Per ora, limitiamoci ad un rapimento e ai lavori forzati di Oh Ji Hyeon e finiamo.
Capito.
L'unità Investigativa Speciale, che indagherà nuovamente il caso di corruzione che coinvolge il direttore distrettuale Hwang Hak Min, che è stato assolto dalla
i> Squadra Investigativa Speciale della Procura del distretto centrale lo scorso settembre,
verrà lanciato oggi.
Il capo dell'Unità Investigativa Speciale, Kim In Joo, il Procuratore Capo della Procura di Suwon,
è arrivato per lavoro oggi presso l'ufficio dell'Unità Investigativa Speciale che è stato preparato apposta.
Wow. Stanno facendo delle foto mentre si mette al lavoro.
Deve avere molte responsabilità.
Wow. Vorrei poter provare quel peso di responsabilità.
Quando vado via, dove farete la festa?
- E' stato deciso? - Non è ovvio?
La persona ha ricevuto il verniero, quindi deve essere qualcuno che è migliore del procuratore Cha.
Quale sarebbe la ragione per rinunciare a tutto e vivere su un'isola?
Sono sicuro che è stato gettato via.
Vorrei perdessi.
Ehi, tu ed io verremo trasferiti in un altro ufficio i ogni caso tra qualche mese.
Dico solo che sarebbe carino se potessimo vivere in armonia fino ad allora.
Come amichevoli e gentili? Litigavamo come gatti e cani
Se te ne vai e Cha Myeong Joo rimane qui, come affronterò la sua isteria?
Mi verrà un'ulcera allo stomaco.
Sono preoccupato anche io.
Sono preoccupato sia che la Procuratrice vada o no.
- Cosa ti preoccupa se ci va? - Mi... mi mancherà.
Ah, e la Procuratrice Cha è di Seoul quindi tornerebbe nel posto giusto. Va bene.
E' andata a Seoul la prima volta alle superiori. Come fa ad essere di Seoul?
- Se la pensi così, allora anche io sono di Seoul! - Anche io.
La mia città natale è all'interno dei quattro cancelli della vecchia Seoul.
Sei un gentiluomo.
Perchè sei qui? Fa freddo.
L'aria è rinfrescante.
L'aria di mare, mi mancherà quando andrò a Seoul, vero?
Lascia che ti chieda una cosa prima di andare.
Perchè quando sei arrivata a Jinyeong, hai fatto finta di non conoscermi?
Perchè non ti piacevo all'univeristà? Cos'ho fatto di male?
Davvero.
Per caso.. ti piacevo?
Avevi paura lo scoprissi. Ecco!
Wow.
- Non mi piacevi e basta. - Come?
Non potevo credere che dovevo prepararmi per la testimonianza alla sbarra mentre facevo il tutor,
e stavi andando in Africa per fare volontariato in modo da poter prendere un po 'd'aria.
Sentirti dire che non importava se passavi l'esame in ritardo e il continuare con la storia d'amore o qualsiasi altra cosa ...
Non sopportavo tanta presunzione.
Non avevo tempo per ridere,
ma vederti avere tempo di ridere ovunque tu andassi...
non mi piaceva per niente.
Ecco perchè non volevo far sapere di conoscerti. Visto che non mi piacevi.
Ma ero curiosa. Dopo esserti comportato come se avessi tanto tempo,
che tipo di vita da procuratore insignificante stavi seguendo in un angolo di Jinyeong.
Ora che mi hai visto sei soddisfatta?
Pensavo di esserlo... ma non sono più sicura.
Qui.
- Non è questa casa. - Cuccioli venite a mangiare.
- Chi siete? - Salve, per caso, siete la Sunbae Jeong Ah Young?
Mi conoscete?
Era qui.
Conversazione con Sunbae
Per favore avvicinatevi
Sorridete. Sto per scattare la foto, uno, due, tre.
- Cha Myeong Joo. - Sì?
Ho sentito che sei al primo posto.
Sì.
Diventerai un procuratore, vero? - Esatto.
Sarò la prima donna a diventare Procuratore Generale Pubblico,
quindi seguimi nel mio percorso, futuro Procuratore Cha Myeong Joo.
Mi ricordo. Sono passati già 10 anni!
Non sembri essere cambiata molto. Io invece?
Ti ho riconosciuta appena ti ho vista.
- La vista dall'Ufficio del ramo di Jinyeong è la stessa, vero? - Oh, sì.
- Quale ufficio? - 306.
Oh! Ero anche io nel 306!
In realtà, questo...
- Dove lo hai trovato? - Scusi?
- Non sapevo dove lo avevo lasciato. - Era incastrato dentro l'armadietto.
- Allora... lo hai perso? - Sì.
La Procura lo tratta come un cucchiaio d'oro.
Ho anche visto un sunbae lo aveva placcato in oro.
- Siete venuti a restituirmelo? - Oh...
Perché hai lasciato?
Intendi dire, perché sono qui dopo aver avuto successo qualche anno fa?
Allora, ero sempre molto impegnata.
Quando sono andata all'Ufficio della Procura del Distretto Centrale dopo il mio tirocinio, la gente ha iniziato a parlare di me come la prima procuratrice con nonio.
MI faceva sentire bene, ad essere sincera.
Ho avuto solo buoni lavori. I miei sunbae mi hanno aiutata e hanno coperto i miei errori.
Non importa quanto poco, ma mi facevano i complimenti.
Per almeno 12 anni? Sono andata in firo per tutta Seoul e poi sono stata mandata a Jinyeong.
È per questo che hai deciso di lasciare?
No.
Ho lavorato come una pazza così da poter tornare a Seoul.
Lavori fantastici, grandi casi...
Se qualcuno si lamentava per qualcosa di troppo difficile, me ne sarei occupata io.
Non consideravo i casi di poco conto dicendo che erano per procuratori adatti a Jinyeong.
Avevo bisogno di tornare a Seoul per essere riconosciuta in qualche modo.
Dopo circa sei mesi, sono stata richiamata a Seoul.
E... è accaduto quell'incidente.
Era un caso minore di violenza da ubrachi.
Dovevo tornare a Seoul qualche giorno dopo.
C'erano presagi sospettosi, ma non abbastanza per richiedere una indagine completa.
Pensavo di potermene occupare velocemente e lasciarlo al procuratore dopo.
E più tardi...
tutta la sua famiglai è stata uccisa.
Sapete, si dice semrpe che si devono controllare le persone dietro quei documenti.
E... noi tutti lo sappiamo bene.
È più semplice dirlo che farlo.
Tutti hanno detto che non c'era nulla di sbagliato nel trattarlo come violazione.
I sunbae mi hanno chiamata per confortarmi dicendomi di non preoccuparmi.
E il Direttore dell'Ufficio della Procura ha detto che non vi era alcun bisogno di incolpare un procuratore per un caso di così poco conto.
Ma voi sapete.
Cosa avete perso. Dove avete sbagliato.
E il caso che ho ricevuto non appena sono tornata a Seoul è stato un caso di truffa di un chaebol.
Nessuna accusa a causa di mancanza di prove.
Non è neanche scioccante, vero?
Se siamo determinati, nessuno ci può fermare.
All'inizio era qualcosa per cui andavo molto fiera,
ma s eci sbagliamo...
Dopo aver causato la morte di un'intera famiglia per non aver indagato in modo appropriato perché sarei dovuta tornare a Seoul,
lasciare stare le decine di miliardi di frode dato che hanno contribuito all'economia nazionale...
Non potevo andare avanti.
Non possiamo vedere tutti i crimini del mondo.
Ma se siamo disposti di vederne uno,
che sia a Seoul o a Jinyeong, sarebbe meglio smettere di essere Procuratore.
Ecco cosa ho pensato.
Se non lo avessi perso, chissà per cosa lo avrei usato.
Come apribottiglie?
- Non uscire - Noi andiamo.
Scusate. Ti ho detto di seguire il mio percorso, ma è andata a finire così.
- Per niente. - Arrivederci.
Buon viaggio.
Non possiamo vedere tutti i crimini del mondo.
Ma se non siamo in grado di vederne uno,
che sia a Seoul o Jinyeonng, è meglio smettere di essere un procuratore.
Vorrei che lo tenessi tu.
Questo nonio è stato creato per dare giustizia a tutti.
Vorrei che tenessi vivo il significato originale...
Entra.
Sì, ha chiamato?
- Siediti. - Certo.
- Avete scelto tramite una scommessa? - Sì.
Procuratore Cha ha vinto?
Sì.
Quindi te ne andrai, vero?
Già lo sa. Doveva chiamarmi
e controllare? La vedrò.
Credi che abbia così tanto tempo?
Credi che ti abbia chiamato per prenderti in giro?
Allora perché?
- Vai. - Scusi?
Dovresti andare all'Unità di Investigazione Speciale.
Il Procuratore Cha Myeong Soo ha un motivo per rimanere qui a Jinyeong.
Sei il mio hoobae, ma sei davero bravo.
Devi essere davvero felice di andare a Seoul.
Avete scelto senza chiedere la mia opinione?
Non decide il vincitore?
Hai detto "Ho vinto, quindi è abbastanza. Prenditi il trofeo?"
Se sei felice, dillo!
Il prossimo mercoledì è il tuo primo giorno, quindi riassegna i casi.
E ringrazia il Procuratore Cha.
Non voglio.
- Se non vuoi andare, allora cosa facciamo? - Chi ha detto che non voglio?
Non voglio ringraziarla. Fa sempre cose fantastiche da sola.
E vuole che la ringrazi? Non posso! Non lo farò!
Accidenti, quel ragazzo...
Cerca di capirlo.
Capo Sezione Lee, potrebbe trovare il caso della scomparsa della ragazza con i Tacchi Alti e il caso dei lavori forzati di Jimil-do per me?
Perché? Vuoi darci un'altra occhiata?
Devo.
Ho capito.
Ehi, puzzo ancora di alcool? Siamo andati troppo oltre ieri.
Mi chiedo se fosse la mia festa d'addio o il concerto del Capo Dipartimento...
Sì.
- È arrivato il Procuratore Lee. - Oh, Procuratore Lee!
- Stai andando ora? -Sì.
Va bene.
- Fate bene il vostro lavoro lì, state in salute e ritornate. - Sì.
- Allora. - Arrivederci.
Ah, e!
Nel frattempo, farò del mio meglio per far sembrare che le azioni disciplinari non siano mai esistite.
Sto dicendo che dovremmo lasciarci alle spalle ogni brutto ricordo.
Ah, sì. Grazie.
Non ti accompagno fuori. Ciao.
Ciao.
Ha detto ricordi...
Dovresti andare.
L'unita investigativa speciale ha chiesto due investigatori, dovresti venire con me.
Devo fare la guardia qui, ovviamente.
Devo anche mandare Ki Joon all'università.
Andiamo.
Procuratore. Grazie per tutto questo tempo.
E grazie per avermi raccomandato.
Non è nulla. Stai andando peri tuoi meriti.
E... non ho avuto occasione di incartarlo.
Quando andrai a Seoul, ci saranno molte situazioni in cui sarà stancante, sia mentalmente che fisicamente.
Prenditi cura della tua salute mentre lavori.
Grazie.
Staranno tutti aspettando, andiamo di sotto.
Capo Dipartimento, grazie di tutto.
Buona fortuna. E per favore non andare oltre oceano.
Va bene.
Va.
Smettila di essere imbronciato. È già abbastanza per me andare via.
- Cretino. - Che cos'ha? Va', veloce.
Oh. Vorrei che venisse anche lei, Capo Sezione Jang. Mi sentirei a mio agio se venissi affiancato da entrambe alla mia destra e alla mia sinistra.
Il Capo Sezione Lee è l'equivalente di 100 persone, quindi non si preoccupi.
Procuratore Lee, arrivederci. L'ho ammirata davvero tanto.
Non piangere! Perché stai facendo così, davvero! Basta!
Sunbae, non lavorare troppo duramente lì. prenditi cura della tua salute.
Beh, Unni ti tratterà sicuramente bene, ne sono sicura.
Va bene. Procuratore Oh, hai lavorato duramente tutto questo tempo. Grazie.
Sunbae, grazie per tutto questo tempo.
Oh, dovresti essere felice ora. Sei libero adesso, non è così?
Per favore prenditi cura a 360°.
Ad ogni modo, potrei scendere nei weekend, perciò pulisci un po' la mia stata.
- Non esiste. - Cosa?
Procuratore Kim, è vero! Se usi la residenza da solo, sarai libero di fare quello che vuoi!
Capo, Mi Ran si è trasferita nella sua casa. Sono liberi di fare quello che vogliono in ogni caso!
- Arrivederci. - Se avrò qualche domanda, ti chiamerò.
- Vado. - Ciao.
- Rimani in salute! - Lavora bene!
Prenditi cura di lui!
Guida con attenzione!
Seon Woong, ciao!
Andiamo dentro e lavoriamo!
Sì?
Salve, Capo Sezione.
Procuratore Lee Seon Woong. Benvenuto.
Grazie per essere venuto così da lontano. Salutate.
- Grazie per essere venuto, sono Choi Joon Ho. - Piacere di conoscerla, sono Lee Seong Woon.
- Salve, sono Park Cheol Woo. - Salve.
- Piacere di conoscerla, sono Kim Dae Young. - Piacere di conoscerla.
- Sono il Procuratore Park Joon Hyeong. - Ciao, sono Lee Seon Woong.
Questi ragazzi lavorano bene, ma non sanno pescare.
Dal momento che sei qui, ho qualcuno con cui parlare.
- Qui, sedetevi, tuti voi. - Sì.
- Come va a Jinyeong in questi giorni? Nessun problema, vero? - Ah sì, ovviamente.
- La Squadra Crimine 2 sta andando bene, vero? - Sì, sì.
- Procuratore, sono qui. - Salve, Procuratore.
Entrate. Sedetevi.
Cos'è successo?
Abbiamo deciso di investigare congiuntamente sul rapimento e i lavori forzati di persone fisicamente disabili a Jimil-do e i casi di sua figlia.
Ci sarà un'operazione di ricerca vicino alla zona in cui c'è stato il lavoro forzato.
Indipendentemente che ci siano tracce di vostra figlia che abbia vissuto a Jimil-do è comunque oggetto di investigazione.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie Procuratore. - Grazie.
- Andiamo a mangiare! - Sì!
Dovremmo andare a pranzo?
- Procuratore Lee, andiamo a pranzo. - Ah, sì.
- Procuratore Lee, ho sentito che lei è della 39° classe? - Ah, sì.
Conosci Choi In Tae dell'Ufficio Distrettuale Est? È dello stesso anno.
Non ne sono sicuro.
Oh, anche lui ha detto che non ti conosce bene. Devi essere stato a lungo in periferia.
- Hai incontrato per la prima volta il Capo Distretto a Jinyeong? - Sì.
Oh, devi essere contento di essere venuto fin qui grazie a quel legame.
Rapporto di sintesi sul coinvolgimento del Procuratore distrettuale nella corruzione.
Quello che stiamo affrontando ora,
è un compito veramente delicato che anche il più piccolo errore potrebbe offuscare la reputazione dell'intero processo.
È difficile persino con gruppo di lavoro perfetto.
- Procuratore Lee Seon Woong. - Sì.
C'è il timore che possa trapelare, quindi non stampare niente di sensibile.
Ho dato un'occhiata al rapporto intermedio, e non vedo niente in particolare che possa rappresentare un problema,
ma per favore rivedila meticolosamente un'altra volta.
- Ehy, è qui, è qui! - Inizieremo la riunione sull'investigazione speciale
sul caso dell'ex direttore distrettuale Hwang Hak Min.
- Oh, oh eccolo! - Dove? Oh!
Oooh, sembra forte!
Secondo la legge per adescamento illegale e corruzione di dipendenti pubblici... [ Richiesta di mandato per l'ex direttore Hwang Hak Min ]
Sono passati solo pochi giorni, e non sembra star bene!
È perché la sua faccia non è così bella...
Sembra nervoso. È nervoso.
Invece sembra forte.
Per quanto riguarda le suddette due persone, con le stesse accuse dell'ex direttore Hwang Hak Min,
domani il 25, il Direttore del Distretto di Jangwon Jeong Yoon Ho alle 9:30,
il Vice Direttore Park Jeong Gon alle 14:00, sono previsti per la convocazione.
Per informazioni più dettagliate, si prega di fare riferimento al rapporto dell'indagine.
Concluderò qui l'annuncio.
Ecco. Volevo trovare del tempo per riunirci. Sono riuscito a farlo solo ora perché ero occupato con il lavoro.
Avete lavorato sodo tutto questo tempo. Facciamo del nostro meglio nel tempo che ci rimane.
Non è l'atmosfera per brindare, perciò ognuno beva a modo suo.
Ha lavorato sodo. Dev'essere stato difficile prendere una giusta decisione a causa della pressione esterna,
ma abbiamo sentito che anche la Procura Suprema è molto soddisfatta.
Ha chiamato il nostro Capo Procuratore.
La maniera né troppo morbida né troppo dura in cui ha insistito è probabilmente dovuta al fatto che pesca da molto tempo.
Lui è il mio sunbae quando si tratta di pesca.
Oh, è vuoto! Prendiamone altro.
- Ecco. - Oh sì.
Allora buonanotte!
- Procuratore Lee. - Sì.
Ho qualcosa di cui parlarle. Andiamo con la mia auto.
Sì.
State attenti tornando a casa. Ci vediamo domani.
Sì, arrivederci.
Perché l'ha portato con sé?
Come va il lavoro?
È stagione di ricciola del Pacifico a Jinyeong?
Per le accuse contro il Direttore Distrettuale Jeong In Ho e il Vice Direttore Distrettuale Park Jeong Gon,
c'erano prove e testimoni a sufficienza.
Ma che sia stato richiesto un mandato di arresto solo per il Procuratore Distrettuale Hwang Hak Min,
ancora non lo capisco.
Procuratore Lee, apprezzo il resoconto. Ti sei impegnato tanto nell'indagine.
Ma quando ti guardo, mi sembri un po' troppo eccitato.
Guardiamolo in modo oggettivo. Così vedrai il cammino.
Ma se continua a dargli tempo, è come dar loro l'opportunità di liberarsi delle prove.
- Ho sentito che sta già cercando di— - Non è che gli altri procuratori dell'Unità Investigativa Speciale
non sappiano che non hanno richiesto un mandato.
Come?
D'ora in poi, il Procuratore Choi Joon Ho sarà il tuo superiore, quindi fa' rapporto a lui per l'approvazione.
Ti ho chiesto di venire con me per dirti questo.
Oh, salve.
Richiedo i documenti delle indagini sul Direttore Distrettuale Hwang Hak Min.
Sì. No, i documenti originali, per favore.
L'ho richiesto la settimana scorsa. Per la prossima settimana?
Chiedo il suo aiuto. Grazie.
- Amministratore Lee? - Oh, mi hai spaventato.
- Che stai facendo? - Anche bere il caffè qui mi fa soffocare.
Ora vado.
Su col morale!
Sì, è il Procuratore Hong Jong Hak della Sezione di Jinyeong?
Oh, sono il Procuratore Lee Seon Woong dell'Unità Investigativa Speciale.
Oh, Seon Woong, sei stato bene?
Ah, questa non è una chiamata privata.
Mi hanno segnalato che condivide erbe medicinali con il Capo Jo. È vero?
Oh, Capo? Aspetta. È qui. Capo?
- Oh, Procuratore Lee! - Oh, Capo! Salve!
- Salve, Sunbae! - Ci manca, Sunbaenim!
- Dove siete? - Qui? Al ristorante. Sai, oltre il porto?
- Oh, a quest'ora? - Non riceviamo molti casi da quando te ne sei andato.
- Qualche volta abbiamo due casi al giorno. - Eh?
Suppongo che Jinyeong sia improvvisamente diventata una città senza crimini.
Ha senso?
Ma comunque, se lo fate durante l'orario di lavoro, che succede se venite scoperti dal Capo Distrettuale?
Quel ragazzo è andato all'ufficio principale.
Siamo stupidi? Procuratrice Oh.
- Quanti stanziamenti oggi? - Uno!
Dice uno!
Quindi l'abbiamo dato al Team 1.
- Dovresti esserci anche tu, Seon Woong. - Lo so!
- È bello sentirti. - Sì.
Ehi, è bello essere a Seoul, vero? Ultimamente ti vediamo in TV.
Sa com'è. Ad ogni modo, divertitevi. La richiamerò.
Sì, prenditi cura della tua salute, e non lavorare troppo duramente.
- Sunbae, venga a trovarci. Ci manca! - Ci manca, Sunbaenim!
- La amiamo! - Mangia bene!
- Stiamo mangiando bene! - Questa zuppa di pollo è irresistibile!
La amiamo!
Procuratore Hong, va a casa ora?
Cavolo. È bello mangiare zuppa con questo tempo.
Questa cos'è? Hai cambiato di nuovo auto?
Devo coordinarla con il mio abbigliamento.
Tieni. Andiamo.
Mi hai spaventata.
Quella chi è?
La ex moglie del Capo Jo. Una ballerina.
Consenso Parentale?
- Emigrerò in Canada. - Cosa?
Dopo che te ne sei andato così, una donna che cresce un figlio da sola
pensi sia facile da fare in questo paese?
Ti chiamo spesso!
Vengo anche a trovare Seong Woo una volta al mese!
Sei tu quella che non torna a casa usando come scusa il lavoro della compagnia di danza!
Non importa. Smetti di parlare e firma il modulo per il consenso.
Voglio fare un passaporto, ma blaterano di patria potestà. Sbrigati!
Come hai potuto farlo senza nemmeno una parola di discussione?
Lo sto facendo ora! Discussione!
- Che c'è? - Oh!
Oppa?
Michelle?
Che ci fai qui?
Lo conosci?
Non ti ricordi? Quando mio padre ti disse di sbrigarti a prendere una decisione poiché c'era un altro candidato,
improvvisamente prendesti la mia mano e dicesti a mio padre:
"La prego, mi permetta di sposare sua figlia."
Quello è... un triangolo amoroso?
Fantastico. Credo di sì.
Quindi... allora, l'altro procuratore candidato come genero era...
Sì.
- Lo sapevo. Appena è arrivato... - Perché?
Voglio dire... sin dal primo giorno, mi ha fatto passare un inferno.
Ora so perché l'ha fatto.
Oppa!
L'hai tormentato?
Perché dovrei? Quando l'avrei fatto?
D'ora in poi, non infastidirlo.
Se lo fai, lo dirò a mio padre!
- Chi è suo padre? - Jang di Kwon & Jang.
- Oh, Jang di Kwon & Jang! - Incredibile.
Grazie a tutto il Justice Team
[Procura Distrettuale Centrale di Seoul Richiesta di Mandato d'Arresto]
Sì?
Chiederò un mandato per il Procuratore Distrettuale Jeong In Ho e il Vice Procuratore Distrettuale Park Jeong Gon.
E sto conducendo un'indagine corroborativa per il deputato Kang Jun Mo dopo aver ottenuto una testimonianza pertinente.
- Quando le prove confermeranno, lo convocherò per un'indagine— - Non ho
detto di presentarmeli tramite il Procuratore Choi?
- Per favore vattene. - Per favore, l'approvi.
Si tratta del caso in cui il pubblico ministero riceve favori da un dirigente di una società di trasporto
che era sospettato di appropriazione indebita in quel momento.
Se noi, nell'unità speciale, non possiamo nemmeno richiedere il mandato per questo genere di cose, allora chi avrebbe fiducia in noi?
Sai quanti procuratori storici saranno privati ​​delle loro posizioni in questa indagine?
Compresi Jeong Yoon Ho e Park Jeong Gon, sono quattro persone in totale.
Anche con questo, pensi che non ci fideremo?
Ora possiamo fermare la danza della spada.
Non è una spada che è stata messa nelle nostre mani, perché noi la maneggiassimo come preferiamo.
Quindi?
Quindi stai dicendo che finirete per farlo a questo punto?
Procederò con l'accusa. Ma un mandato d'arresto è fuori discussione.
Presto ci saranno scuse pubbliche da parte del procuratore generale.
Che dire di Deputato Kang Joon Mo? Se non riusciamo a rivelare la sua relazione con il caso,
le accuse contro il Procuratore Distrettuale Jeong diventano troppo deboli.
Se finisce in questo modo, mantenere un procedimento giudiziario sarà difficile e la corte potrebbe dichiararlo non colpevole.
- Fermiamoci. - Se questi erano i piani, perché ha intrapreso l'unità speciale?
Sapeva che stava trascurando l'opinione pubblica, ma ha continuato a fingere fino ad ora?
- Procuratore Lee. - Durante il caso Gacheong,
quando ha dovuto sopportare di essere stato omesso dalla promozione, se n'è comunque andato con orgoglio.
Non avete detto che sareste diventato un vero procuratore?
Ci sono molte prove, quindi perché sta distogliendo lo sguardo?
L'organizzazione deve continuare a vivere.
L'accusa non può sbriciolarsi a causa degli errori personali di alcune persone.
Se fossi in me, mi girerei con fiducia, sia allora che ora.
Ma questa situazione è diversa. Ucciderai del tutto il paziente solo per tagliare l'arto malato?
È sempre stato questo tipo di persona?
O è cambiato diventando così?
Allora perché mi ha chiamato?
Mi ha chiamato per mostrarmi questo tipo di figura?
Mi preoccupo per te.
Sei ancora giovane, ma sei un Procuratore giusto e sincero.
- Ma volevo farti sapere che non è tutto. - No.
Sarò un procuratore che non conosce questo genere di cose.
Procuratore Lee, perché sei venuto nell'unità speciale?
Ovviamente, per soddisfare la giustizia. Ma non avevi davvero pensato
di venire a Seoul per farti un nome su un caso importante?
Non avevi in ​​mente che un successo nell'unità speciale potesse essere di grande aiuto nella tua carriera di procuratore?
Sia che sia io o te, entrambi ci chiediamo ugualmente che tipo di procuratore diventeremo.
Ma ora, piuttosto che quale tipo di procuratore,
quale tipo di procedimento giudiziario rimarrà la priorità.
Dal momento che è necessario un procedimento penale affinché ci siano procuratori.
Per un po', mettiamo da parte i pensieri personali per un momento successivo.
Per me non ci sarà più tempo.
Questo è quello che ho imparato.
Che se guardiamo da un'altra parte, è la fine.
Approvi la richiesta per un mandato d'arresto.
- Se dico che non posso? - Allora dovrà liberarsi di me.
Dal momento che, anche in futuro, farò il mio lavoro.
L'indagine sul collegamento con il caso dell'ex direttore distrettuale Hwang Hak Min
del direttore della procura distrettuale di Jangwon Jeong Yun Ho e vice procuratore Park Jeong Gon
ha confermato di aver ricevuto da Lee Jin Yeong, AD di Trasporti Jangwon
bustarelle in forma di favori di intrattenimento. [ Risultati dell'indagine finale "Unità speciale Hwang Hak Min" ]
Tuttavia, non vi è alcuna relazione con l'attività dell'azienda di trasporto.
- Eh? Non vedo Seon Woong. Giusto? - È vero.
Considerando che non vi è alcuna preoccupazione per la distruzione di prove o voli,
e ai sensi della legge che vieta ai dipendenti pubblici di dare o ricevere
qualsiasi forma di sollecitazione illegale o denaro e oggetti di valore,
è stato deciso di incriminarlo senza detenzione.
S-senza detenzione? - Vi informeremo su ulteriori risultati investigativi.
Nelle accuse di presunto abuso di autorità sollevato principalmente dal gruppo femminile lo scorso novembre sulle indagini condotte
dalla Procura Speciale presso la Procura di Seoul
con conseguente incriminazione del precedente procuratore distrettuale, Hwang Hak Min, nessuna prova a sostegno è stata trovata.
- Whoaah. - Il sospetto di legami collusivi
con il Deputato Kang Joon Mo
che è stato asserito principalmente dalla stampa, non siamo riusciti a trovare alcuna prova particolare.
Ciò conclude la presentazione dei risultati dell'indagine, quindi procederemo con la risposta alle domande.
Ho sentito che c'è stata discordia all'interno dell'unità investigativa speciale per la mancata emissione di un mandato di arresto per il Procuratore Distrettuale in carica.
La recente sostituzione di un procuratore era dovuta a quel problema?
Non è vero. Aveva problemi di salute ed è tornato alla sua posizione originale.
Per quanto riguarda il coinvolgimento politico del presidente del comitato legislativo e giudiziario, Kang Joon Mo,
Non si tratta del Sunbae Seon Woong?
Sì. È stato licenziato?
Signore, non ha sentito niente?
Ta da.
Siete sorpresi.
Capo, piacere di vederla.
Siamo consapevoli che i risultati non sono alla pari con le aspettative delle persone.
ma l'applicazione della legge significa...
Cosa succede? Che espressioni sono?
- Procuratore Lee. - Sì, Signore.
Oh, sorridete e basta. Sembra che abbiate appena visto un fantasma.
- Sunbae, quanto dicono... - Non potevo davvero prenderlo.
C'erano così tanti livelli di protocolli a cui prestare attenzione. Il cibo non era per me,
nessun posto dove pescare, e nei fine settimana ero bloccato nel traffico.
Ho dovuto lavorare fino a tardi ogni sera.
Non appena arrivato, ho capito che non faceva per me.
Ma davvero, non c'è nessun caso in questi giorni? Non ci viene assegnato nulla?
Di recente, tuttavia, abbiamo avuto diversi casi.
Perché Jinyeong diventa così tranquilla quando non sono qui?
Procuratrice Cha, eri annoiata senza di me, vero?
Bene! Sono contento che tu sia tornato. Sembrava vuoto senza di te.
Giusto? Sul serio...
- Ehi, sei felice da quando hai guadagnato la tua indipendenza? - Cosa?
Hai pulito la mia stanza volte?
- Perché la tua espressione è così? - La mia espressione va bene.
Ehi, questo ragazzo non sa di essere contento di vedere il suo Sunbae! Ehi, ti ho chiesto di restituire il mio...
- Ehi. Ehi! - Lasciali stare!
Cosa hai fatto della mia stanza?
- Ehi, ehi! - Questo piccolo mascalzone davvero.
Come osi essere licenziato!
Qual è il tuo problema?
In questi giorni devi essere stata molto annoiata senza lavoro da fare.
Mentre io morivo per la tonnellata di lavoro.
Il lavoro arriverà, ne sono sicura. Dopotutto è un posto dove le persone vivono.
Ho solo voglia di smettere tutto.
Ero arrabbiato e mi è sembrato ingiusto.
E non è che il mondo non vada avanti anche se non faccio questo lavoro.
Ma alla fine, mi sono ritrovato a tornare.
Mentre guidavo fin qui,
pensavo che dovessi aver provato la stessa cosa che ho fatto io, quando sei venuta a Jinyeong quella sera.
Pensandoci ora, sei sicuramente la mia Sunbae, Procuratrice Cha.
Sono contento che tu l'abbia finalmente capito.
Il mare è carino.
Il mondo non diventerà più giusto a causa degli sforzi di alcune persone.
Questa unità investigativa speciale, attraverso il giudizio e gli sforzi dell'accusa,
e con la speranza di trovare e stroncare sul nascere i mali all'interno della nostra organizzazione,
compie il dovere dell'accusa di fermare l'abuso dei potenti e asciugare le lacrime dei deboli.
Non ci saranno carenze nell'esercizio dell'incarico dell'accusa.
Come membro dell'accusa, credo fermamente che
è un'organizzazione che si auto-purificherà continuamente.
Dire che si è in grado di tagliare da soli l'arto malato,
potrebbe essere impossibile dall'inizio.
Questa non è una ripetizione. Perché i casi irrisolti si accumulano di giorno in giorno?!
- Ancora. Procuratrice Cha! - Sì.
Hai contratto una cattiva abitudine? Che cosa è questo?
È simile al Procuratore Lee.
Per favore, fammi un Capo Dipartimento che possa arrivare al primo posto, solo una volta, eh?
- Rispondete! - Sì!
Questi sono i fascicoli delle persone scomparse che la polizia di Jinyeong ha inviato.
Cerchiamo casi in cui le circostanze degli incidenti si sovrappongano.
- Vado in udienza. - Arrivederci.
È a causa di una rissa che i lividi sono stati causati!
Le cicatrici durano per sempre!
Perché ti lamenti con me quando è colpa tua se non puoi combattere?!
Tuttavia, non vogliamo rinunciare a questo lavoro.
Guarda qui, guarda qui!
Mi ha ingannato da quando vivo a Jinyeong. Pensa che non riuscirò a trovarlo a Seoul.
Perché la speranza che tutto vada bene è dentro di noi.
- Capisco come ti senti. - Giusto?
KCSI - Servizio legale
- L'hai trovato? - Sì.
È stato trovato un osso umano sotto l'albero specificato.
Dalle dimensioni, dicono che sembra appartenere a una ragazza in fase adolescenziale.
Arrivo subito.
Oh, è già così tardi?
- Andiamo. - Dovremmo? - Sì.
Persone che fanno uno sforzo in ogni momento
per evitare di essere distratto altrove e di non perdere tempo,
e senza ignorare le lotte di coloro che li circondano
e rimanere concentrati fino alla fine.
Per via della speranza che ho per loro,
domani andrò a lavorare.
Domani, il mondo non sarà un po' meglio?
Sicuro! Suona bene.
Mi piace!
- Cosa vorreste da bere? - Succo d'arancia.
- Due succhi d'arancia, per favore. - Sì.
"Devi scendere qui." Tu hai?
"Sto entrando." Questo è quello che dice.
[ Kim Ji Hye ] Ecco qua. C'è qualcos'altro che vorreste?
- No. - Grazie!
- La conosci? - Cosa? No.
Che cos'è questo?
Non è niente.
♫ Mia madre ha detto ♫ Il moderatore Italiano fabiana_hetman
♫ sogna in grande ♫ ringrazia i suoi traduttori: white_wolf_alexa07,
♫ Alla mercé del vento ♫ ornellapennisi_202, hoozii, soda_bubbles,
♫ Abbraccia il mondo ♫ rita_madchen, chiara_vicidomini_91,
♫ Ogni giorno che non è abbastanza ♫ molly97 e anna19benda_660.
♫ è pieno e in fretta ♫ Tutto lo staff ringrazia voi
♫ stai girando e rigirando ♫ per aver seguito ed apprezzato questo drama.
Cosa sta facendo? [ Giornata di pulizia del mare ]
Signorina, vieni qui. [ Giornata di pulizia del mare ]
- Signorina! - Signorina, venga qui un secondo.
Oh mio Dio!
Seon Woong! Seon Woong! Hai visto?
Ehi, sarò il direttore di Cheonan Branch!
Lo so. Congratulazioni.
Davvero, ho pensato che non l'avrei avuto questa volta.
Ehi, qual è il problema?
È perché stai andando a un ramo così piccolo?
Ehi, avere molti pubblici ministeri non significa nulla. Voi cinque potete iniziare armoniosamente.
Ho detto qualcosa sulla mia nuova filiale delle dimensioni di un francobollo?
Allora perché sei così?
Non hai visto chi è il direttore di filiale?
Il Direttore di Filiale?
Il Procuratore Lee è qui?
Finiamo per lavorare insieme.
- Lavoriamo bene. - Sì, Direttore di Filiale. Ti servirò bene.
Buon atteggiamento.
Wow!
♫ In un'oscura nebbiosa sera d'autunno ♫
♫ Oggi siamo di nuovo nello stesso posto ♫
♫ La brezza marina che riempie tranquillamente la tazza vuota ♫
♫ Ci accoglie. ♫
♫ Un giorno sarai fortunato
♫ Anche se bluffare è dire che il mondo è la mia ostrica ♫
War of Prosecutors ♫ Seguirò il mio percorso ♫
♫ Le onde agitate non mi fermeranno ♫
♫ anche se sei spinto in un angolo, ♫
♫ non soccombere ♫
♫ Anche se ti senti triste una volta nella vita, ♫
♫ raccogli le lacrime in una tazza ♫
[ Fine ] ♫ Sotto la pioggia feroce e calda ♫
♫ sto cantando di nuovo oggi ♫